Marmitek CM15Pro Instalační příručka

CM15Pro20219 / 20070827 • CM15PROTM+ ACTIVEHOMEPROTMALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©QUICK INSTALLATION GUIDE 3KURZ INSTALLATIONSANLEITING 9GUIDE D’INSTA

Is there a Software Developers Kit (SDK) for Marmitek ActiveHomePro?Yes there is. Use it to develop your own applications that work with MarmitekActiv

TECHNICAL SPECIFICATIONSPower: 230 VAC 50 Hz, 7 WattBackup battery: 1x 9V 6LR61 alkaline block batteryBackup time: 1 week typSupply current : <30

12 © MARMITEK

13CM15Pro™ + ActiveHome Pro™DEUTSCHCM15PRO™Programmierbares Computer-Interface + ActiveHomePro™ SoftwareSICHERHEITSHINWEISE• Um Kurzschluss vorzubeug

3. Sender: Dies sind drahtlose Komponenten wie z.B. Fernbedienungen. Die Signaleder Sender werden von einem Empfänger mit Transceiver-funktion (IRRF 7

Ihres PC’s aus der Steckdose zu ziehen, dann können Sie das Problem lösen, durchdiesen PC-Monitor mit einem FM10 Steckerfilter zu versehen. Dieser Ste

Das CM15Pro ist ein Controller mit einer Transceiver Funktion: Wenn es RF Befehlevon einer drahtlosen RF Fernbedienung erhält (z.B. derEasyControl8/Ea

17CM15Pro™ + ActiveHome Pro™DEUTSCH1. Entnehmen Sie das CM15Pro, USB Kabel, die Antennenschutzhülle, die Batterie unddie CD der Verpackung. 2. Schie

BEDIENUNG Die Anwendung der Marmitek ActiveHomePro Um Sie mit der AHP Software vertraut zu machen, erklären wir nachstehend, wie Sieein Lampenmodul un

4. Starten Sie, falls noch nicht geschehen, die AHP Software, indem Sie das Symboldoppelt anklicken. 5. Klicken Sie nun mit der Maus auf den Schalter

2 © MARMITEK

Appliance”. Klicken Sie auf die Edit-Taste des Makros, um zu sehen, welcheMöglichkeiten Sie nun haben.Das “Sample Macro 1” Makro ist auf Haus/Einheits

21CM15Pro™ + ActiveHome Pro™DEUTSCHModule einstellen, wie Sie möchten. Somit können Sie also 3 Lampen, die auf densel-ben Haus/Einheitscode eingeste

TECHNISCHE DATENSpeisung: 230VAC +/-10% 50 Hz, 7 WattBack-Up: 1x 9V 6LR61 Alkaline BlockbatterieStromverbrauch: <30 mASignalübertragung: > 120

23CM15Pro™ + ActiveHome Pro™FRANÇAISCM15PRO™Interface d’ordinateur programmable + ActiveHomePro™ SoftwareAVERTISSEMENTS DE SECURITE• Afin d'évit

2. Contrôleurs: Ces composants transmettent les signaux Marmitek X-10 et de faitcontrôlent les modules.3. Transmetteurs: Emetteurs radio, comme les t

Produits pouvant créer une atténuationMoniteur de PCPC possédant une alimentation interne importanteVieilles télévisionsImprimantes/FaxLampes Fluoresc

Vous avez également la possibilité de tout manier dans la maison depuis votre ordinateur! Avec le logiciel Marmitek AHP vous pouvez créer des horaires

4. Placez la pile 9V alkaline livrée dans l’emplacement pour pile (avec la pile ni la date nil’heure ne sont effacés quand l’électricité est coupée).5

Lorsque vous avez entièrement parcouru AHP Intro Wizard un profil standard est chargéet montrera une image d’un module de lampe, un module d’appareil

29CM15Pro™ + ActiveHome Pro™FRANÇAIS3. Branchez le module d’appareil dans la prise. Si cette prise sera maniée avec un inter-rupteur, vérifiez que ce

CM15PRO™Programmable Computer Interface+ ActiveHomePro™ SoftwareSAFETY WARNINGS•To prevent short circuits, this product should only be used inside and

FOIRE AUX QUESTIONSEst-ce que mon ordinateur doit toujours être allumé pour pouvoir utiliser leshoraires et les macros réglés ?Non, avec ActiveHomePro

Puis-je agrandir la portée de ma télécommande en utilisant plus de transmet-teurs ?Oui. Vous pouvez placer plus de transmetteurs dans votre maison si

Informations environnementales pour les clients de l’Union européenneLa directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé c

33CM15Pro™ + ActiveHome Pro™ESPAÑOLCM15PRO™Interfaz de ordenador programmable + ActiveHomePro™ SoftwareAVISOS DE SEGURIDAD• Para evitar un cortocircu

1. Módulos: Los módulos reciben las señales X-10 de Marmitek y conectan o amortiguan la carga conectada. Los siguientes ejemplos son de módulos de lám

35CM15Pro™ + ActiveHome Pro™ESPAÑOLto en su casa cause interferencias. Si nota que las señales no siempre se transmitenfácilmente, puede localizar el

36 © MARMITEKBREVE MANUAL DE INSTRUCCIONESIntroducciónCon el software ActiveHomePro (AHP) de Marmitek y la interfaz de ordenador program-able (CM15Pro

37CM15Pro™ + ActiveHome Pro™ESPAÑOLHARDWARE SETUP E INSTALACION DEL SOFTWARE Lea todos los pasos de instalación antes de empezar con la instalación d

38 © MARMITEKMANEJOEl manejo de ActiveHomePro de Marmitek Para que se pueda acostumbrar al software del AHP, le explicamos como manejar cor-rectament

39CM15Pro™ + ActiveHome Pro™ESPAÑOLretraso corto entre el momento en que se hace click sobre el interruptor y el encen-dido de la lámpara. La intensi

TM13 or CM15Pro). The Transceiver will translate the signals intoMarmitek X-10 signals on the power line.ADRESSESUp to a maximum of 256 different addr

Guardar modificaciones en la CM15ProCuando cierre el software del AHP, este pregunta automáticamente si quiere guardar lasmodificaciones en la CM15Pro

¿Cómo es posible que algunos módulos se enciendan o apagen espontánea-mente?Posiblemente el sistema X-10 de Marmitek está siendo influido por otro sis

Impedancia de entrada: > 180 Ohm (P-N) a 120 kHzAlcance RF: 30 metros (Fije la CM15Pro con el cierre incluido a una altura de más o menos 1 metro

CM15PRO™Interfaccia PC Programmabile + ActiveHomePro™ SoftwarePRECAUZIONI DI SICUREZZA• Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo pro

3. Sender:componenti senza fili, per esempio telecomandi. I segnali di questi sono ricevutida un controller con la funzione di Transceiver (IRRF 7243,

45CM15Pro™ + ActiveHome Pro™ITALIANOLe apparecchiature che, a tal riguardo, vale la pena controllare:Monitor di PCPC provvisti d’alimentazione relati

È anche possibile di comandare tutto nella casa con il vostro computer! Con il softwareAHP di Marmitek si è in grado di creare degli orari per le luci

to ottimale montare il CM15Pro con il dispositivo di fissaggio ad un’altezza di circa1 metro e il più lontano possibile da fonti di interferenza RF, c

Avviare il software AHP per poter comandare il CM15Pro. Per questa ragione andare aAvvio/Avviare, Tutti i programmi, ActiveHomePro e cliccare ActiveHo

MODULO PER ELETTRODOMESTICI AM12 (è fornito separatamente)Comandare un elettrodomestico è altrettanto facile!Prima dell’installazione del modulo per e

3. Some (old) devices are able to disturb the signal by transmitting noise on the powerline. Because the Marmitek X-10 signals are transmitted on 120

Salvare le modificazioni nel CM15ProQuando si chiude il software AHP, apparisce automaticamente la domanda se volete sal-vare le modificazioni nel CM1

Com’è possibile che alcuni moduli si accendono o si spengono spontanea-mente? È possibile che il sistema X-10 di Marmitek installato sia influenzato d

52 © MARMITEKImpedanza di ingresso: > 180 Ohm (P-N) a 120 kHzPortata RF: 30 metri (per un funzionamento ottimale montare il CM15Pro con il per el

CM15PRO™Programmeerbare Computer Interface + ActiveHomePro™ SoftwareVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN• Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitslui

2. Controllers: Deze zenden de Marmitek X-10 signalen en besturen de Modules.3. Zenders: Dit zijn draadloze onderdelen zoals afstandsbedieningen. De

Apparatuur die hierbij de moeite waard is om te controleren:PC monitorenPC’s met relatief zware voedingenOude televisiesKopieerapparaten Gasontladings

/KR21/SS13) zet hij deze om in X-10 (lichtnet)signalen en stuurt deze door naar demodule. Deze ontvangt het signaal en voert het commando uit. U heeft

57CM15Pro™ + ActiveHome Pro™NEDERLANDS3. Steek de stekker van de CM15Pro in een stopcontact in de buurt van uw PC.Bevestig de CM15Pro voor een optima

Start/Starten, Alle programma’s, ActiveHomePro en klik op ActiveHomePro. Als u AHP voor de eerste keer opstart, start de AHP Intro Wizard, die u vertr

59CM15Pro™ + ActiveHome Pro™NEDERLANDSAPPARAAT MODULE AM12 (wordt apart geleverd)Een apparaat bedienen is net zo gemakkelijk!Lees eerst de installati

CONTENTS 1x CM15Pro Programmable Computer Interface1x USB Cable1x ActiveHomePro installation CD1x Installation guide1x 9 Volt 6LR61 alkaline block bat

Wijzigingen opslaan in de CM15ProWanneer u de AHP software afsluit, zal deze automatisch vragen of u de wijzigingen wiltopslaan in de CM15Pro. Als u w

verstuurd is het mogelijk dat de signalen het pand inkomen of verlaten. Dit probleem kanverholpen worden door het kiezen van een andere HuisCode (A ..

RF Vermogen: 10 mW (maximaal)RF ontvanger frequentie: 433,92 MHzRF zender frequentie: 433,92 MHzOmgevingstemperatuur: -10°C - +50°C (bedrijf) -20°

63CM15Pro™ + ActiveHome Pro™DECLARATION OF CONFORMITYHereby, Marmitek BV, declares that this CM15PRO is in compliance with the essentialrequirements

Visit www.activehomepro.eu for the latest free software updates

5. Turn on your PC.6. Disable or turn off your antivirus software before you install the software as someantivirus programs interfere with the install

respond to the setting of the physical Appliance Module that you will install (sold sepa-rately).Make sure the Address Dials on the face of the Module

scheduling modules, check the on-line helps for details on how to schedule events (turn-ing Modules on or off). MacrosYou can also define your own aut